Twórca licznych słowników i encyklopedii. Wybitny leksykograf, tłumacz, wydawca i felietonista. Władysław Kopaliński tłumaczył literaturę anglosaską, był autorem opracowań dzieł literatury klasycznej i współczesnej, jednak powszechne uznanie zyskał jako leksykograf.